К 130-летию со дня рождения Питирима Сорокина: русские корни и английские окончания в трудах ученого

Фото: syktsu.ru
К 130-летию со дня рождения Питирима Сорокина: русские корни и английские окончания в трудах ученого

Русско-английский смешанный метаязык — так научно мыслил Питирим Сорокин. Профессор кафедры русской филологии Наталья Сергиева продолжает изучать рукописи известного ученого-социолога с лингвистической точки зрения. Свои новые выводы она представила на круглом столе «Питирим Сорокин — ученый и «пророк современности»».


Изначально для Питирима Сорокина существовали два родных языка — русский и коми, однако позже из-за жизненных обстоятельств, миграции в Соединенные Штаты Америки коми язык вышел из употребления, но появился еще один основной, английский язык. До переезда в США Питирим Сорокин не знал английский язык на должном уровне, но позже, обладая незаурядными лингвистическими способностями, выучил его в совершенстве.

Материалом для исследования профессора Натальи Сергиевой стали рукописные тетради Питирима Сорокина, в которых он делал конспекты к предстоящим занятиям со студентами, а также прорабатывал научные труды. Уникальность рукописей состоит в том, что пометки в них Питирим Сорокин делал для себя, не контролируя, какой язык он употребляет в тот или иной момент. В текстах фигурируют, в основном, русский и английский языки. Также имеются элементы французского, немецкого и латыни.

Оказалось, что в записях ученого используется смешанная русская орфография. Например, ученый употребляет буквы старой русской графики «i», «ѣ», но вместо разделительного «ъ» писал апострофы («суб’ект»). В отдельных случаях имеются смешения кириллицы и латиницы: ученый мог записать слово, в котором к английскому корню присоединяется русское окончание («Individы»). Смешение русского и английского языков могло происходить на разных уровнях: как внутри одного слова, так и внутри текста.

Например: «двѣ точки зрѣнаiя: а) according to means of control b) according to institutions which perform it»; «от % генiев и idiotов зависит судьба народа».

Чаще свои выводы, суждения, отсылки ученый записывал на русском языке, на английском — реже. Все эти особенности характерны для рукописей 1920-х годов. Однако, как рассказала Наталья Сергиева, при изучении тетрадей Сорокина 1940-х годов лингвистические выводы практически не изменились.


В тетрадях 1940-1941 годов использование языков при проработке научных трудов такое же, как в 1920-х. Сорокин как использовал смешанные русско-английские языковые средства, так они и остались, для него это было обычной практикой. Когда Сорокин занимался изучением научной литературы, он пользовался одновременно двумя языками. По всей видимости, у него существовал смешанный научный метаязык, который был у него языком мысли. Многие зарубежные исследователи пишут, что Питирим Сорокин на самом деле был чужаком для американского академического сообщества, он так и не смог там укорениться. Получается, что с такой необычной, лингвистической, стороны существуют определенные доказательства, что так оно и было , - пояснила Наталья Станиславовна.

Добавим, что в этом году отмечается 130-летие со дня рождения Питирима Сорокина. В течение года в Коми запланирована серия мероприятий, посвященных этой дате.

Медиацентр VERBUM


Последние новости Республики Коми по теме:
К 130-летию со дня рождения Питирима Сорокина: русские корни и английские окончания в трудах ученого

- Сыктывкар
4 февраля исполнилось 130 лет со дня рождения признанного во всем мире ученого-социолога, культуролога, правоведа и педагога, уроженца Республики Коми Питирима Сорокина.
22:30 04.02.2019 Газета Республика
К 130-летию со дня рождения Питирима Сорокина: русские корни и английские окончания в трудах ученого - СыктГУ
К 130-летию со дня рождения Питирима Сорокина: русские корни и английские окончания в трудах ученого - Сыктывкар
К 130-летию со дня рождения Питирима Сорокина: русские корни и английские окончания в трудах ученого Русско-английский смешанный метаязык — так научно мыслил Питирим Сорокин.
08:51 04.02.2019 СыктГУ
 
По теме
В Избирательной комиссии Республики Коми проходят практику студенты Сыктывкарского государственного университета имени Питирима Сорокина - Избирательная комиссия В Избирательной комиссии Республики Коми проходят практику студенты Сыктывкарского государственного университета имени Питирима Сорокина Третьекурсники ФГБОУ ВО «Сыктывкарский государственный университет имени Питирим
11.02.2019
На родине Питирима Сорокина - Газета Республика История вымского села Туръя насчитывает пять веков Зимой на улицах старинного села Туръя в Княжпогостском районе обычно тихо и безлюдно.
08.02.2019
С днем российской науки! - СыктГУ Дорогие друзья! Уважаемые коллеги, аспиранты, студенты! От всей души поздравляю вас с Днём российской науки!
07.02.2019
 
Учиться жить у Сорокина - СыктГУ Учиться жить у Сорокина Сегодня, 4 февраля отмечается 130 лет со дня рождения известного ученого-социолога Питирима Александровича Сорокина.
04.02.2019
01 - ВПТ Воркута – город с трудной судьбой. За полярным кругом, в условиях вечной мерзлоты, при неблагоприятных погодных условиях, была организована добыча угля.
18.02.2019 ВПТ
01 - ВПТ 15 и 16 февраля 2019 года наши волонтеры добровольческого отряда «Белый тигр» вызвались поработать аниматорами в ростовых куклах .
18.02.2019 ВПТ
Сыктывкарский детский сад № 98. В министерстве образования республики подвели итоги независимой оценки качества ведения образовательной деятельности в детских садах и школах в 2018 году.
15.02.2019 Газета Республика
С 4 марта по 26 апреля школьники республики в очередной раз будут выполнять всероссийские проверочные работы.
13.02.2019 Газета Республика
Лжеследователь обманул пенсионера - Газета Республика Пенсионер из Сыктывкара перечислил мошенникам более 600 тысяч рублей. Аферисты выманили у 73-летнего мужчины деньги, обещая компенсацию за ранее приобретенные «некачественные» биодобавки.
18.02.2019 Газета Республика
IMG_6672 - МВД Республики Коми Министр внутренних дел по Республике Коми Виктор Половников поблагодарил за грамотные действия и активную гражданскую позицию жительницу Сыктывкара 29-летнюю Юлию Илясову, которая обезвредила злоумышленника,
18.02.2019 МВД Республики Коми
Сотрудники республиканского следственного управления СК России завершили расследование уголовного дела в отношении пятнадцатилетнего подростка.
15.02.2019 Газета Республика
Эта трагическая история произошла в отдаленном селе в конце мая прошлого года, когда в школах звучат последние звонки, приближается лето и все школьники живут ожиданием скорых каникул.
07.02.2019 Газета Трибуна
Вернисаж покорённого севером - Администрация г.Ухта В Центральной библиотеке Ухты состоялись творческая встреча и торжественное открытие персональной выставки заслуженного художника РК, члена Союза художников СССР, России и Республики Коми Валерия Шустова,
18.02.2019 Администрация г.Ухта
В День Собора коми святых, который уже три года отмечается 11 февраля, в Свято-Стефановском кафедральном соборе Сыктывкара замироточили иконы нескольких коми святых.
15.02.2019 Газета Республика
В этом году исполнится 180 лет со дня рождения основоположника коми литературы, поэта, лингвиста, переводчика, военного следователя Ивана Куратова.
15.02.2019 Газета Республика
Анна Мельникова рассказывает о находках. Деревянный диван, на котором вполне мог отдыхать в молодости известный ученый-социолог Питирим Сорокин, уникальная диванная спинка,
15.02.2019 Газета Республика
В Ухте стартовала неделя единоборств - Uhta24.Ru На базе спортивногo комплекса «Буревестник» прошло открытое первенство города по греко-римской борьбе на призы ООО «Лукойл – Ухтанефтепереработка».
18.02.2019 Uhta24.Ru
Одним из главных спортивных событий для одиннадцатого региона стал чемпионат России по лыжным гонкам, прошедший на стадионе имени Раисы Сметаниной на фоне большого успеха Юлии Белоруковой.
15.02.2019 Газета Республика
8-9 февраля в столице Коми прошли очередные матчи российской суперлиги по мини-футболу.
11.02.2019 Газета Республика
Вакантный мандат депутата Государственного Совета Республики Коми VI созыва передан Нине Николаевне Бондаревой: состоялось заседание Избирательной комиссии Республики Коми - Избирательная комиссия Вакантный мандат депутата Государственного Совета Республики Коми VI созыва передан Нине Николаевне Бондаревой: состоялось заседание Избирательной комиссии Республики Коми Избирательная комиссия Республики Коми сегодня,
18.02.2019 Избирательная комиссия
urny 01 - Администрация г.Сыктывкар Горожанам предложено определить, какие городские пространства будут благоустроены в следующем году в рамках приоритетного федерального проекта «Формирование комфортной городской среды» (ФКГС).
18.02.2019 Администрация г.Сыктывкар