«Алисалöн Шемöсмуын лоöмторъяс»: всемирно известную детскую сказку издали на коми языке

Фото: pg11.ru
Самым сложным для специалистов стал перевод игры слов

«Алису в Стране чудес» впервые издали на коми языке. В перевод книги внес большой вклад русский поэт Виктор Фет. Об этом сообщили в Институте языка, литературы и истории КНЦ УрО РАН.

В переводе книги на коми язык приняли участие сотрудники Института. Им оказал неоценимую помощь поэт и переводчик Виктор Фет, который сейчас проживает в США. Сначала перевод делали с русской версии сказки, но из-за игры слов, пришлось обратиться к англоязычному оригиналу.Как выяснилось, для некоторых реалий в коми языке просто нет нужных слов. Поэтому пришлось использовать русские слова. Отметим, что сейчас в языке идет процесс очищения лексики, поэтому специалисты активно ищут комиязычные аналоги некоторых слов. В результате появляются разные неологизмы, которых сегодня можно насчитать уже более двух тысяч единиц. Многие из них и были использованы в переводе.

Особо отметим перевод говорящих названий. К примеру, Мартовского Зайца назвали Пышъялан Кöч , дословно «убегающий заяц» или заяц в период гона. Но труднее всего, оказалось, перевести на коми язык игру слов, поскольку ее далеко не всегда можно перевести адекватно.

Здесь пригодились варианты из русской версии произведения. Например, слова Грифона о  треске из десятой главы перевли как   «Третшкöдчö   ёна» или «Сильно трещит» . А к вопросу Чеширского Кота о том, в кого превращается ребёнок («поросёнок-гусёнок» в русском переводе), на коми была подобрана пара  польöпи-лёльöпи   или «поросёнок-червячок» с сохранением комического эффекта.

Особую благодарность переводчики выразили всем, кто содействовал процессу создания книги, прежде всего издателю Майклу Эверсону, руководителю проекта Джону Линдсету и редактору-консультанту Виктору Фету.

Подпишитесь на PG11.ru в  «Яндекс.Новостях»   или  «Яндекс.Дзен»

А вы хорошо знаете коми язык? Пишите в комментариях.

 
По теме
На перекрестке языков и культур - Газета Республика В Национальной библиотеке Коми открыли читательский сезон Английский, немецкий, испанский, японский, финский, киргизский, иврит и другие языки звучали 7 октября в Национальной библиотеке Коми.
08.10.2018
 
В Ухтинском районе столкнулись сразу четыре автотранспортных средства. Вчера днем, 15 декабря, в Ухтинском районе произошло дорожно-транспортное происшествие с участием сразу четырех автомобилей.
16.12.2018 ИА Невские Новости
Первое уголовное дело в республике с участием присяжных заседателей рассмотрено Княжпогостским районным судом.
05.12.2018 Газета Республика
В Коми дали старт Году театра - Администрация Республики Коми Сегодня, 13 декабря, во всех регионах Российской Федерации состоялись церемонии открытия Года театра, объявленного в 2019 году Президентом России Владимиром Путиным.
13.12.2018 Администрация Республики Коми
Документальное и творческое наследие одного из ведущих искусствоведов республики Валентина Кублицкого впервые представлено на выставке в Национальной галерее Коми.
15.12.2018 Газета Республика
Лютня сегодня стала настолько редким и экзотическим инструментом, что услышать ее живой звук могли только редкие любители старинной музыки.
15.12.2018 Газета Республика
Во всех регионах Российской Федерации состоялись церемонии открытия Года театра, объявленного в 2019 году президентом России Владимиром Путиным.
15.12.2018 Газета Республика
Норильчане с первых минут встречи начали штурм ворот желто-синих. Хоть гости и пытались контратаковать в первом тайме забить им не удалось, сообщает сайт АМФР.
16.12.2018 Агентство по физкультуре и спорту
Стали известны города, в которых пройдут полуфиналы первенства России по баскетболу среди девушек 2003 года рождения и среди юношей 2002 года рождения в сезоне-2018/19.
16.12.2018 Агентство по физкультуре и спорту
12 декабря на стадионе «Труд» в Архангельске состоялась очередная игра чемпионата суперлиги по хоккею с мячом.
14.12.2018 Газета Республика
Мини-футбольный клуб «Ухта» в сезоне-2018/19 чемпионата суперлиги редко радует болельщиков победами.
10.12.2018 Газета Республика
Жителю Сыктывкара за применение насилия в отношении представителя власти назначен штраф - Следственный комитет Собранные следственными органами Следственного комитета РФ по Республике Коми доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора 32-летнему жителю г.Сыктывкара.
13.12.2018 Следственный комитет
В Коми появится звание «Почетный благотворитель» - KomiOnline.Ru Проект закона рассматривают в Общественной палате. На открытии благотворительного фестиваля «Добрый Сыктывкар» 15 декабря депутат Государственного Совета Коми Сергей Артеев объявил о том,
15.12.2018 KomiOnline.Ru