«Рога» с французским колоритом

Фото: respublika11.ru

Алексей Попов представит свою комедию в Ницце

На российской театральной сцене идет множество спектаклей французских драматургов – как классиков Мольера и Ростана, так и современников. А единственный спектакль коми драматурга, который поставили и уже несколько лет показывают во Франции, – это комедия Алексея Попова «Сюр» («Рога»).

Французская версия комедии была показана в Сыктывкаре в 2015 году.

На этой неделе, 19 и 20 января, в театре «La Chance du Débutant» («Шанс для дебютанта») города Ниццы в очередной раз показывают спектакль «Les Cornes» (так по-французски называется пьеса). Чтобы пообщаться с местной публикой и артистами, автор комедии вылетел во Францию. В этой стране он пробудет шесть дней.

– Это все те же «Рога», но мне предложили кое-что добавить, чтобы французским зрителям было более понятно, – рассказал «Республике» Алексей Попов. – Судя по афише, которую я получил из Франции, планируется также творческая встреча публики с «коми писателем из России», то есть со мной. Это уже второй мой визит во Францию, первый раз мы были там на семинаре года три назад. В болгарской столице юмора Габрово уже много лет идет комедия «Зевзеци», поставленная по моей пьесе «Шутники». Я туда еще не ездил, но обязательно съезжу.

Пьесу «Сюр» с коми языка на французский семь лет назад перевел француз Себастьян Каньоли. Инженер по профессии, он увлекся изучением финно-угорских языков, выучил коми язык и сделал много переводов нашей классики на свой родной язык. В том числе и пьес Попова «Женись, сынок, женись» и «Во всем виноват город Ницца».

Сюжет пьесы «Сюр» построен на необычной ситуации: в раскрытое окно дома кто-то забросил с улицы рога. Муж и вернувшаяся из командировки жена начинают подозревать друг друга в изменах и пытаются выбросить рога на улицу. Но те каждый раз влетают снова в окно.

Как рассказал драматург, комедия «Рога» писалась в первую очередь для российского зрителя. И чтобы она стала понятнее французам, пришлось внести некоторые ремарки.

– В частности, меня попросили добавить консьержа, – рассказал Алексей Попов. – Он думает, что рога потерялись при переезде, и забрасывает их в квартиру главных героев. У меня действие происходит в деревенском доме или на даче. А во Франции действие мы перенесли в городскую квартиру, куда переезжают герои пьесы и куда таинственным образом начинают влетать рога. Если в коми варианте комедии в окно влетает настенная вешалка из настоящих оленьих рогов, то во французском рога – это своего рода шапка.

Французы уже привозили в столицу Коми свою постановку. Правда, она шла без внесенных сейчас ремарок. В сентябре 2015 года в Сыктывкаре состоялся театральный фестиваль драматургии «Кыпыд гажыд ловтӧ шонтӧ» («Добрая шутка сердце греет») в честь юбилея коми писателя Алексея Попова. Версию «Les Cornes» на фестивале представили приехавшие из Ниццы артисты театра «La Chance du Débutant» Сильвьян Паломба и Михаэль Сизоват. Спектакль шел с синхронным переводом на русский язык, но некоторые зрители смотрели комедию без перевода.

В Национальном музыкально-драматическом театре Коми по пьесе Попова «Сюр» была поставлена комедия «Лэбалысь гöсть» («Летающий гость»). Эта комедия поставлена не только в Коми и во Франции. Она с успехом идет в Татарстане, Алтайском крае, Свердловской области и Красноярском крае. Сыктывкарские зрители видели ее на коми, французском и чувашском языках.

Спектакли по пьесам Алексея Попова показывают по всей стране – от Читы до Калининграда. Его пьесы переведены и по ним поставлены спектакли на марийском, удмуртском, татарском, чувашском, башкирском, хакасском и других языках народов России. За границей их ставили во Франции, Болгарии, Таджикистане и Эстонии.

Артур АРТЕЕВ

Фото автора

 
По теме
В Год культуры в Республике Коми музыкальные школы впервые получат 31 новое пианино Инструменты поступят в регион в рамках государственной поддержки школ искусств и отечественных предприятий по производству музыкальны
13.11.2018
Жители Коми могут принять участие в благотворительной акции #ЩедрыйВторник - Министерство культуры Жители Коми могут принять участие в благотворительной акции #ЩедрыйВторник В этот день участники совершают разнообразные добрые дела – собирают средства в пользу благотворительных организаций, устраивают волонтерские акции,
13.11.2018
 
О войне для школьников - Газета Республика Андрей Вавилов из Троицко-Печорска разработал обучающую игру для сверстников Три проекта жителей Коми вошли в шорт-лист Всероссийского конкурса «Доброволец России – 2018».
12.11.2018
В ходе реализации оперативных мероприятий сотрудниками отдела экономической безопасности и противодействия коррупции ОМВД РФ по г. Ухте был выявлен факт реализации контрафактной алкогольной продукции.
12.11.2018 МВД Республики Коми
В том числе сам Юрий Козлов Автор: Прокуратура Республики Коми    Юрий Козлов проведёт в клетке всю оставшуюся жизнь Верховный суд Коми приговорил в пятницу лидера преступного сообщества «Ифы-Козлова» Юрия Козлова
09.11.2018 Газета Красное знамя
В Прилузье «Лада» улетела в кювет, а водитель сбежал с места аварии. Вечером 4 ноября возле села Черныш 28-летний водитель не справился с управлением и угодил в канаву.
08.11.2018 Газета Трибуна
Каким будет Универвидение-2018? - Министерство образования  Национальный музыкальный студенческий проект «Универвидение» стартует уже в эти выходные.
12.11.2018 Министерство образования
Большим гала-концертом и вручением наград лучшим исполнителям завершился в воскресенье в Сыктывкаре XIII Межрегиональный фестиваль детского и молодежного творчества «Сияние Севера», проходивший с 8 по 11 ноября.
12.11.2018 Газета Республика
Наталья Суслова демонстрирует водяные знаки на листах livre d’artiste. На минувшей неделе в столицу Коми привезли уникальную художественную коллекцию из фондов Государственного музея истории религии (Санкт-Петербург).
12.11.2018 Газета Республика
Андрей Вавилов из Троицко-Печорска разработал обучающую игру для сверстников Три проекта жителей Коми вошли в шорт-лист Всероссийского конкурса «Доброволец России – 2018».
12.11.2018 Газета Республика
С 25 октября по 4 ноября в Воркуте прошли двадцатые Заполярные игры. Участники соревновались в 16 дисциплинах, среди которых были такие, как хоккей, плавание, автоспорт, шахматы и другие.
09.11.2018 Газета Республика
6-7 ноября сыктывкарская баскетбольная команда «Ника» провела домашние встречи с командой «Вологда-Чеваката» в чемпионате российской суперлиги-1.
09.11.2018 Газета Республика
2UYaSTu9gz0.jpg - Администрация г.Воркута С 10 ноября город и районы находятся во власти антициклона. Сегодня, 13 ноября для школьников снова объявлен актированный день ‒ занятия в первую и вторую смены в учебных заведениях отменены с 1 по 5 классы.
13.11.2018 Администрация г.Воркута
Жалобу в антимонопольную службу направили жители Инты, которые не согласны вносить плату за ЖКУ посторонней организации с «туманной» ответственностью за качество поставляемых им услуг.
13.11.2018 ИА Невские Новости
Два водоканала подозреваются в заключении антиконкурентного соглашения   В Коми УФАС России обратились жители г. Инты, которые указали, что ОАО «Интаводоканал» выставляет им счета на оплату услуг холодного водоснабжения.
13.11.2018 УФАС