«Ме вуджӧдчысь!» (Я – переводчик!)
25 октября в Национальной детской библиотеке Республики Коми им. С.Я. Маршака (далее – Библиотека) состоится республиканский обучающий семинар по вопросам перевода для юных поэтов «Ме вуджӧдчысь!» (Я – переводчик!) с целью воспитания будущего поколения профессиональных переводчиков с коми языка на русский и с русского языка на коми.
Семинар юных переводчиков заявлен как республиканский и проводится в рамках Международной научно-практической конференции «Родные языки в условиях двуязычия». На него приглашены активные участники ежегодного Малого поэтического марафона, проходящего на базе Библиотеки во Всемирный день поэзии. Условия участия в семинаре – свободное владение коми и русским языком, творческий потенциал.
В первой части семинара будут презентованы две книги переводов: антология «Детская литература» в серии «Современная литература народов России», куда вошли переводы сказок коми авторов Соломонии Пылаевой и Елены Козловой, и книга переводов из коми поэзии поэта Андрея Попова «Молчание реки». С лекцией об особенностях перевода стихов выступит литературный редактор журнала «Арт» Алёна Александровна Старцева (коми поэт Алёна Шомысова). С интернет-ресурсами на коми языке познакомит специалист Межрегиональной лаборатории информационной поддержки функционирования финно-угорских языков Ӧньӧ Лав. Главный библиотекарь Библиотеки Людмила Зарниевна Втюрина представит информационный обзор «Переводная литература для детей».
Сюрпризом для детей станет литературная встреча с коми поэтом Николаем Александровичем Щукиным и возможность увидеть арт-рок мюзикл «Биармия» на сцене Национального музыкально-драматического театра Республики Коми.
Во второй части семинара пройдут практические занятия по переводу поэтических текстов под руководством членов Союза писателей России Елены Афанасьевой, Андрея Попова, Алёны Шомысовой.
*** Семинар проводится при поддержке Министерства культуры, туризма и архивного дела Республики Коми, Министерства национальной политики Республики Коми, Дома дружбы народов Республики Коми, Союза писателей Республики Коми.
Адрес: Сыктывкар, ул. Советская, 20, Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака, зал «Семицветик», 1-й этаж.