Вышел в свет коми учебник финского языка

Фото: respublika11.ru

В Сыктывкаре вышел в свет учебник финского языка на коми языке. Это первое учебное пособие по иностранному языку, изданное на коми. Автор книги – известный ученый-лингвист, заместитель директора по научной работе ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН доктор филологических наук Евгений Цыпанов.

Лингвист хорошо знает несколько финно-угорских языков. В Сыктывкарском государственном университете выучил удмуртский и венгерский языки, затем в аспирантуре эстонский и на языковых курсах – финский. На этих языках он читает.

– Для тех коми, которые хотят изучать финский язык, очень важно иметь возможность делать это напрямую, без посредничества русского языка, – объяснил лингвист «Республике» цель написания пособия. – Это учебное пособие, которое дает первые и основные знания по финскому литературному языку коми студентам-филологам, изучающим финский язык как спецкурс в Сыктывкарском госуниверситете, а также на языковых курсах. При желании работу можно использовать и как краткий учебник-самоучитель финского языка. Учебное пособие написано на коми языке, на коми даны все правила, объяснения, переводы и занимательные тексты об особенностях финского языка.

Как рассказал Евгений Цыпанов, книга состоит из трех основных частей. Это обучающий курс – десять уроков, хрестоматии для самостоятельного чтения с оригинальными фольклорными и литературными текстами (пословицы и поговорки, сказки, песни, анекдоты, стихотворения финских поэтов), а также финско-коми учебный словарь с включением дополнительного иллюстративного материала, словосочетаний, идиом и элементарных предложений.

– Пособий такого характера у нас еще не издавалось, оно будет способствовать коми-финским взаимоотношениям в области культуры, науки, образования, а также межличностным контактам, – уверен автор учебника. – Коми и финский языки входят в финно-угорскую, или уральскую, языковую семью и отличаются многими общими особенностями, однако они уже в достаточной степени разошлись в своем историческом развитии, что можно наблюдать из конкретного языкового материала учебника.

Автор поблагодарил Общество Матиаса Кастрена (Хельсинки) за оказанную финансовую помощь для издания данного учебного пособия, которое вышло тиражом в сто экземпляров.

Напомним, что буквально на днях Евгений Цыпанов получил из Шотландии авторский экземпляр книги своего перевода на коми язык произведения Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес», а в 2006 году он издал свой перевод на коми язык сказки эстонца Эно Рауда «Сипсик – ловъя акань» («Сипсик – живая кукла»). Несколько лет назад Евгений Цыпанов издал книгу «Финно-угорские языки: сравнительный обзор».

Артур АРТЕЕВ

Фото автора

 
По теме
Семейные знаки финно-угров - Газета Республика Коми пасы и удмуртские пусы представлены на одной выставке в Сыктывкаре В рамках Дней родственных финно-угорских народов в отделе этнографии Национального музея Коми открылась передвижная выставка «Семейные знаки удмуртов».
15.10.2018
 
Алиса заговорила на коми языке - Газета Республика Евгений Цыпанов перевел на родной язык книгу Льюиса Кэрролла Книга «Приключения Алисы в стране чудес» по праву считается одной из самых знаменитых английских сказок.
03.10.2018
24 апреля в дежурную часть отдела полиции города Воркуты поступило сообщение от местного жителя о том, что в подъезде дома на улице Юбилейной под лестничной клеткой  лежит младенец.
24.04.2019 МВД Республики Коми
Верховный суд Республики Коми рассмотрел уголовное дело в отношении бывшего оперуполномоченного управления уголовного розыска регионального МВД Анатолия Кривошапкина.
17.04.2019 Газета Республика
В Интинской Центральной библиотеке прошел литературный вечер члена партии «Единая Россия» Владимира Исакова. - Единая Россия Владимир Валентинович личность разносторонняя и многогранная. Он поистине творческий человек, который занимается резьбой по дереву, фотографией и поэзией.
24.04.2019 Единая Россия
Узнать историю столицы Республики Коми, увидеть старинные и современные фотоснимки города можно в новом издании «Сыктывкар.
22.04.2019 Газета Республика
Концерт «Вечер русской балалайки» прошел 19 апреля в Национальной галерее Коми.
22.04.2019 Газета Республика
Плавательный бассейн г. Емвы принимал лучших пловцов исправительных учреждений УФСИН России по Республике Коми - УФСИН 22 апреля в плавательном бассейне г. Емвы прошли соревнования по плаванию в зачет Спартакиады УФСИН России по Республике Коми по служебно-прикладным и игровым видам спорта за 2019 год.
23.04.2019 УФСИН
20190419_193305 - МВД Республики Коми Сотрудники госавтоинспекции г. Ухты организовали сплошную проверку транспортных средств, за время которой было проверено 104 транспортных средства и выявлено 6 водителей, управляющих транспортными средствами в состоянии опьянения.
23.04.2019 МВД Республики Коми
С 10 по 14 апреля в Сыктывкаре состоялся чемпионат Республики Коми по мини-футболу в зачет круглогодичной Спартакиады среди муниципальных образований Республики Коми.
16.04.2019 Газета Княжпогостские вести
24 апреля в дежурную часть отдела полиции города Воркуты поступило сообщение от местного жителя о том, что в подъезде дома на улице Юбилейной под лестничной клеткой  лежит младенец.
24.04.2019 МВД Республики Коми
Печорская межрайонная прокуратура провела проверку по обращению жильцов корпуса 2 дома 50 по Печорскому проспекту в г. Печоре.
24.04.2019 Прокуратура Республики Коми
От укусов пострадали четыре человека. По сообщению Роспотребнадзора Коми, в республике начался сезон активности клещей, зафиксированы четыре первых случая обращения за медицинской помощью по поводу укусов.
23.04.2019 KomiOnline.Ru
  Постановлением Сыктывкарского городского суда от 16.04.2019 на 14 суток приостановлена деятельность ООО «Компит» в столовой ГПОУ «Сыктывкарский гуманитарно – педагогический колледж имени И.А.
23.04.2019 ПРАВоКОМи.рф