Вышел в свет коми учебник финского языка

Фото: respublika11.ru

В Сыктывкаре вышел в свет учебник финского языка на коми языке. Это первое учебное пособие по иностранному языку, изданное на коми. Автор книги – известный ученый-лингвист, заместитель директора по научной работе ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН доктор филологических наук Евгений Цыпанов.

Лингвист хорошо знает несколько финно-угорских языков. В Сыктывкарском государственном университете выучил удмуртский и венгерский языки, затем в аспирантуре эстонский и на языковых курсах – финский. На этих языках он читает.

– Для тех коми, которые хотят изучать финский язык, очень важно иметь возможность делать это напрямую, без посредничества русского языка, – объяснил лингвист «Республике» цель написания пособия. – Это учебное пособие, которое дает первые и основные знания по финскому литературному языку коми студентам-филологам, изучающим финский язык как спецкурс в Сыктывкарском госуниверситете, а также на языковых курсах. При желании работу можно использовать и как краткий учебник-самоучитель финского языка. Учебное пособие написано на коми языке, на коми даны все правила, объяснения, переводы и занимательные тексты об особенностях финского языка.

Как рассказал Евгений Цыпанов, книга состоит из трех основных частей. Это обучающий курс – десять уроков, хрестоматии для самостоятельного чтения с оригинальными фольклорными и литературными текстами (пословицы и поговорки, сказки, песни, анекдоты, стихотворения финских поэтов), а также финско-коми учебный словарь с включением дополнительного иллюстративного материала, словосочетаний, идиом и элементарных предложений.

– Пособий такого характера у нас еще не издавалось, оно будет способствовать коми-финским взаимоотношениям в области культуры, науки, образования, а также межличностным контактам, – уверен автор учебника. – Коми и финский языки входят в финно-угорскую, или уральскую, языковую семью и отличаются многими общими особенностями, однако они уже в достаточной степени разошлись в своем историческом развитии, что можно наблюдать из конкретного языкового материала учебника.

Автор поблагодарил Общество Матиаса Кастрена (Хельсинки) за оказанную финансовую помощь для издания данного учебного пособия, которое вышло тиражом в сто экземпляров.

Напомним, что буквально на днях Евгений Цыпанов получил из Шотландии авторский экземпляр книги своего перевода на коми язык произведения Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес», а в 2006 году он издал свой перевод на коми язык сказки эстонца Эно Рауда «Сипсик – ловъя акань» («Сипсик – живая кукла»). Несколько лет назад Евгений Цыпанов издал книгу «Финно-угорские языки: сравнительный обзор».

Артур АРТЕЕВ

Фото автора

 
По теме
Семейные знаки финно-угров - Газета Республика Коми пасы и удмуртские пусы представлены на одной выставке в Сыктывкаре В рамках Дней родственных финно-угорских народов в отделе этнографии Национального музея Коми открылась передвижная выставка «Семейные знаки удмуртов».
15.10.2018
 
Алиса заговорила на коми языке - Газета Республика Евгений Цыпанов перевел на родной язык книгу Льюиса Кэрролла Книга «Приключения Алисы в стране чудес» по праву считается одной из самых знаменитых английских сказок.
03.10.2018
В Сыктывдинском районе по обвинению в хищении цепей, ограждающих памятник участникам Великой Отечественной войны, предстанет житель Сыктывкара - Прокуратура Республики Коми Заместитель прокурора Сыктывдинского района утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 29-летнего жителя г. Сыктывкара.
14.11.2018 Прокуратура Республики Коми
Ухтинский городской суд рассмoтрел и удовлетворил исковое заявление прокурора Ухты о взыскании в бюджет с бывших начальника и главного бухгалтера Исправительной колонии № 29 суммы ущерба, причиненного их преступными действиями.
14.11.2018 Uhta24.Ru
По материалам прокурорской проверки в Койгородском районе возбуждено уголовное дело о даче заведомо ложных показаний по уголовному делу - Прокуратура Республики Коми Прокуратура Койгородского района провела проверку по факту дачи заведомо ложных показаний по делу о повторном управлении автотранспортным средством в состоянии опьянения.
14.11.2018 Прокуратура Республики Коми
В том числе сам Юрий Козлов Автор: Прокуратура Республики Коми    Юрий Козлов проведёт в клетке всю оставшуюся жизнь Верховный суд Коми приговорил в пятницу лидера преступного сообщества «Ифы-Козлова» Юрия Козлова
09.11.2018 Газета Красное знамя
В Прилузье «Лада» улетела в кювет, а водитель сбежал с места аварии. Вечером 4 ноября возле села Черныш 28-летний водитель не справился с управлением и угодил в канаву.
08.11.2018 Газета Трибуна
Интерактивная программа «Миян Савин» в Республике Коми завершает межмуниципальную акцию по продвижению книги и чтения «Большая книга в супермаркете» - Министерство культуры Интерактивная программа «Миян Савин» в Республике Коми завершает межмуниципальную акцию по продвижению книги и чтения «Большая книга в супермаркете» Проект Национальной библиотеки реализуется в рамках Года культуры в
14.11.2018 Министерство культуры
Большим гала-концертом и вручением наград лучшим исполнителям завершился в воскресенье в Сыктывкаре XIII Межрегиональный фестиваль детского и молодежного творчества «Сияние Севера», проходивший с 8 по 11 ноября.
12.11.2018 Газета Республика
Наталья Суслова демонстрирует водяные знаки на листах livre d’artiste. На минувшей неделе в столицу Коми привезли уникальную художественную коллекцию из фондов Государственного музея истории религии (Санкт-Петербург).
12.11.2018 Газета Республика
Андрей Вавилов из Троицко-Печорска разработал обучающую игру для сверстников Три проекта жителей Коми вошли в шорт-лист Всероссийского конкурса «Доброволец России – 2018».
12.11.2018 Газета Республика
PJBwRv42jT8.jpg - Агентство по физкультуре и спорту Более 30 команд из Коми участвуют в республиканском турнире по мини-футболу на призы «Спортивной школы по футболу» В Сыктывкаре стартовал первый тур Открытого Республиканского турнира по мини-футболу на призы «Спортив
14.11.2018 Агентство по физкультуре и спорту
С 25 октября по 4 ноября в Воркуте прошли двадцатые Заполярные игры. Участники соревновались в 16 дисциплинах, среди которых были такие, как хоккей, плавание, автоспорт, шахматы и другие.
09.11.2018 Газета Республика
6-7 ноября сыктывкарская баскетбольная команда «Ника» провела домашние встречи с командой «Вологда-Чеваката» в чемпионате российской суперлиги-1.
09.11.2018 Газета Республика
АО «Сыктывкарский Водоканал» планирует с 15 ноября до 28 декабря провести перекладку второго канализационного коллектора по улице Кирова — от дома № 44 до дома № 36.
14.11.2018 Администрация г.Сыктывкар